Penerjemahan Alkitab di India Didukung Kuat

Suatu organisasi bernama Wycliffe Associates berperan aktif dalam upaya mempercepat penerjemahan Alkitab di seluruh India

Pihak Kementerian baru-baru ini mengumumkan rencana untuk membuat suatu pusat pelatihan untuk penerjemahan Alkitab yang terletak di kaki gunung Himalaya.

Saat ini ada lebih dari 180 bahasa tanpa terjemahan Alkitab di antara lebih dari satu-milyar orang yang tinggal di India.

Hindu adalah agama mayoritas di India, dan Kristiani hanya sekitar 2 persen dari populasi.

Demi merespon kebutuhan untuk lebih banyak terjemahan Alkitab, Bruce Smith, Direktur Utama dan Presiden Wycliffe Associates, mengatakan bahwa pihaknya akan bekerjasama dengan kelompok Kristen lain untuk mempercepat usaha penerjemahan.

"Kami juga menjalin kerjasama dengan suatu kelompok yang disebut Word for All. Mereka terutama membantu melatih berbicara dengan menggunakan bahasa asli, karena masih banyak orang di kelompok-kelompok bahasa ini yang tidak mempunyai Alkitab," katanya.

"Dan tugas khusus kami dalam saat bekerjasama dengan mereka terutama adalah untuk memberikan bantuan teknik dan administratif untuk menolong kelompok itu menjadi efektif dalam pekerjaan mereka.

Smith mengatakan tantangan yang dihadapi dalam proyek ini adalah sistem kasta yang ditanamkan secara kultural. Warga berkasta rendah banyak diragukan bukan hanya dalam politik, ekonomi, tetapi juga akses memperoleh Alkitab. Untuk itu perlu upaya untuk membantu mereka dalam penerjemahan Alkitab ini.

Diperkirakan bahwa perkembangan penterjemahan Alkitab ke dalam bahasa India memakan waktu sekitar 90 tahun. Namun Wycliffe berharap untuk mempercepat prosesnya sampai 18 tahun.